1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 [muziki wa kicheshi unacheza] 2 00:00:14,750 --> 00:00:16,750 [Bisoni wa angani wakinguruma] 3 00:01:01,416 --> 00:01:03,416 [muziki wa kuigiza unacheza] 4 00:01:06,958 --> 00:01:08,958 [Bisoni wa angani wakinguruma] 5 00:01:44,375 --> 00:01:48,333 Chagua kwa busara, sasa. Nyati wa angani ni rafiki wa maisha. 6 00:01:48,416 --> 00:01:50,500 [Biti wa angani wakinguruma kwa upole] 7 00:01:50,583 --> 00:01:52,583 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 8 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 [msichana] Nina tufaha kwa ajili yako. 9 00:01:58,791 --> 00:02:00,500 [msichana 2] Wao ni wazuri sana! 10 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 [anaguna kwa upole] [msichana] Mmm. 11 00:02:09,333 --> 00:02:10,500 [anaguna kwa upole] 12 00:02:15,791 --> 00:02:17,416 [kuguna] 13 00:02:18,750 --> 00:02:19,916 Uko hapa. 14 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 [msichana 2] Catch! [mvulana 2] Nisubiri! 15 00:02:23,041 --> 00:02:24,958 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 16 00:02:25,041 --> 00:02:27,166 [kuguna] 17 00:02:29,000 --> 00:02:30,375 [msichana 2] Ananilinganisha! 18 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 [Mvulana] Hapa! Sasa hapa chini! 19 00:02:33,583 --> 00:02:35,583 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 20 00:02:38,125 --> 00:02:39,500 [mvulana anacheka] 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,458 [Nyati wa anga anaugua] 22 00:02:43,250 --> 00:02:45,708 [vigelegele] 23 00:02:49,333 --> 00:02:50,708 [anaugulia] 24 00:03:10,833 --> 00:03:13,250 [anacheka] 25 00:03:13,333 --> 00:03:14,666 [kuguna] 26 00:03:17,791 --> 00:03:20,458 Nadhani hii inamaanisha tutakuwa pamoja daima. 27 00:03:20,541 --> 00:03:22,458 [anaguna kwa upole] 28 00:03:25,583 --> 00:03:28,625 [nguruma] 29 00:03:28,708 --> 00:03:30,708 [kuguna] 30 00:03:44,458 --> 00:03:45,333 Appa. 31 00:03:45,833 --> 00:03:47,833 [muziki wa ajabu unacheza] 32 00:03:59,750 --> 00:04:01,291 Alienda wapi? 33 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 Mtafute! 34 00:04:03,291 --> 00:04:05,291 [Muziki mkali unacheza] 35 00:04:08,125 --> 00:04:10,125 [muziki wa kuigiza unacheza] 36 00:04:26,208 --> 00:04:27,375 [buti zinapiga kelele] 37 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 Mara tu ninapoweza kusonga tena, nyie mna matatizo makubwa. 38 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 Wewe na buti mbaya, Nitakukumbuka. 39 00:04:34,333 --> 00:04:35,833 Na wewe pia, pumzi ya mdomo. 40 00:04:35,916 --> 00:04:38,916 Ni mvivu sana kunipeleka jela, huh? Lazima niburute. 41 00:04:39,541 --> 00:04:40,541 [kuhema] 42 00:04:40,625 --> 00:04:42,625 Nyinyi wawili wapumbavu! 43 00:04:43,708 --> 00:04:46,500 Je! Hapana, rudi! Hapana! 44 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 Huwezi tu… 45 00:04:49,250 --> 00:04:50,250 Ulifanya. 46 00:04:50,916 --> 00:04:52,541 Umeniacha hivi hivi. 47 00:04:59,125 --> 00:05:00,125 Ni nani? 48 00:05:00,791 --> 00:05:01,750 Kuna nani hapo? 49 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 [Sai] Sokka. 50 00:05:04,125 --> 00:05:04,958 Sai? 51 00:05:05,041 --> 00:05:05,958 Je, uko hai? 52 00:05:06,041 --> 00:05:08,666 Soka! Nilidhani sitakuona tena. 53 00:05:08,750 --> 00:05:10,875 [anacheka] Tumekuwa tukitafuta kote kwa ajili yako. 54 00:05:10,958 --> 00:05:13,666 Umemuona Amita? Au umesikia kutoka kwa Teo? 55 00:05:14,541 --> 00:05:16,500 Hapana, labda wanataifisha barua zozote. 56 00:05:16,583 --> 00:05:19,041 Lakini, Sokka, nimefurahi sana kukuona. 57 00:05:19,125 --> 00:05:20,250 Kwa hiyo, furaha sana! 58 00:05:20,333 --> 00:05:21,875 [Sokka] Uh, Sai? -Uh-huh? 59 00:05:22,625 --> 00:05:24,125 Unaweza kunigeuza? 60 00:05:24,750 --> 00:05:28,083 [Toph] Kwa hivyo unaniambia kwamba wewe na baba hamjui 61 00:05:28,166 --> 00:05:30,208 ulikuwa unatengeneza silaha kwa Taifa la Moto? 62 00:05:33,166 --> 00:05:35,833 Je, nilijua tulikuwa na mikataba na Taifa la Moto? 63 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 Ndiyo. 64 00:05:37,833 --> 00:05:40,583 Lakini nakuahidi, Nilidhani ni za vifaa vya kilimo. 65 00:05:41,541 --> 00:05:43,583 -Biashara haijui -- [Juu] Hakuna mipaka. 66 00:05:43,666 --> 00:05:45,000 Kwa hivyo nimekuwa nikijifunza. 67 00:05:48,250 --> 00:05:49,916 Mikataba hiyo itafutwa. 68 00:05:51,166 --> 00:05:52,000 Kweli? 69 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 [Lady Beifong] Nitaitunza mara moja. 70 00:05:54,750 --> 00:05:57,708 Siku zote nilitumaini ungechukua nafasi yetu siku moja, hivyo 71 00:05:58,500 --> 00:06:01,208 unaweza pia kuanza kuunda biashara unavyoona inafaa. 72 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 Namaanisha, kama wewe 73 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 natamani iwe. 74 00:06:12,750 --> 00:06:16,583 Nimesikia umegeuza Avatar ndani ya Earthbender nzuri. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,208 Ikiwa ungeshiriki talanta zako na mimi mapema, 76 00:06:20,291 --> 00:06:22,000 Huenda sikuitikia kwa nguvu hivyo. 77 00:06:22,083 --> 00:06:24,833 Haya si mazungumzo ya biashara, Mama. 78 00:06:24,916 --> 00:06:28,250 Kwa nini huwezi tu kuzungumza nami kama mimi ni binti yako? Mimi… 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,750 Sijui jinsi gani. 80 00:06:32,833 --> 00:06:34,791 Nifikirie tu kama mtu mwingine yeyote. 81 00:06:34,875 --> 00:06:36,666 Lakini wewe si mtu mwingine yeyote. 82 00:06:36,750 --> 00:06:37,916 Wewe ni dhaifu wangu-- 83 00:06:38,000 --> 00:06:40,375 -Usiniite dhaifu. [Lady Beifong] Tafadhali. 84 00:06:40,458 --> 00:06:42,500 Nipe muda kidogo. 85 00:06:50,000 --> 00:06:51,416 Unapokuwa na mtoto, 86 00:06:53,000 --> 00:06:56,958 unafikiri… utawaongoza kupitia ulimwengu. 87 00:06:58,458 --> 00:07:02,250 Kwamba utashiriki kile ulichojifunza kutoka kwa maisha yako mwenyewe. 88 00:07:04,250 --> 00:07:05,958 Tangu ulipozaliwa, 89 00:07:06,041 --> 00:07:10,833 Nilijua itabidi ushughulikie mambo ambayo sikuweza kufikiria 90 00:07:11,666 --> 00:07:16,125 maana sijui inakuwaje 91 00:07:17,500 --> 00:07:18,375 kipofu. 92 00:07:20,041 --> 00:07:21,708 Baada ya wewe kuondoka, 93 00:07:22,625 --> 00:07:23,666 nilijiuliza... 94 00:07:26,166 --> 00:07:29,666 "Labda mimi ndiye dhaifu." 95 00:07:31,416 --> 00:07:35,625 Unazunguka ulimwengu kwa nguvu zaidi, 96 00:07:36,500 --> 00:07:40,250 ujasiri, na neema kuliko Beifong yoyote kabla yako. 97 00:07:41,166 --> 00:07:42,208 Namaanisha, 98 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 labda sio neema. 99 00:07:44,625 --> 00:07:46,208 Kwa nini unasema hivyo? 100 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 [Juu] sijui. Lo... 101 00:07:48,166 --> 00:07:51,458 Je, kamwe kujisikia kama watu wanadhani tu 102 00:07:51,541 --> 00:07:53,916 tutatenda kwa njia fulani kwa sababu ya jina letu? 103 00:07:55,708 --> 00:07:57,833 Maisha yangu yote. 104 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Nilipigana na marafiki zangu. 105 00:08:07,083 --> 00:08:08,166 Avatar? 106 00:08:08,666 --> 00:08:09,708 [Juu] Ndio. 107 00:08:09,791 --> 00:08:12,625 Nilidhani wamenielewa, lakini sikuelewa… 108 00:08:14,291 --> 00:08:15,250 sijui. 109 00:08:16,500 --> 00:08:17,458 Sikiliza. 110 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 Najua unataka nirudi nyumbani. 111 00:08:20,500 --> 00:08:21,791 mimi hufanya. 112 00:08:22,291 --> 00:08:24,625 Ndiyo maana niko hapa. 113 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 nakuahidi, 114 00:08:27,583 --> 00:08:29,250 mambo yatakuwa tofauti. 115 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 [Mkuu anapumua] 116 00:08:36,291 --> 00:08:37,583 Siko tayari tu. 117 00:08:39,791 --> 00:08:42,333 Namaanisha, lazima nizungumze nao angalau. 118 00:08:43,083 --> 00:08:44,583 Kufanya mambo sawa. 119 00:08:48,458 --> 00:08:50,708 Huna budi kufanya unachofikiri ni sawa, bila shaka. 120 00:08:51,291 --> 00:08:53,666 Nina gari linalosubiri, kwa hivyo ... 121 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 - Wakati wowote uko tayari kwenda. [Juu] Usi… 122 00:08:58,333 --> 00:08:59,416 Usinisubiri. 123 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Inaweza kuchukua muda. 124 00:09:02,750 --> 00:09:03,791 [Lady Beifong] Hmm. 125 00:09:04,958 --> 00:09:07,208 Chukua wakati wote unaohitaji. 126 00:09:12,208 --> 00:09:14,208 [muziki mbaya unacheza] 127 00:09:21,083 --> 00:09:24,916 [Lady Beifong] Wacha tu tumalize chai yetu pamoja. 128 00:09:27,291 --> 00:09:28,500 Kama ulipokuwa mdogo. 129 00:09:29,541 --> 00:09:30,375 [Mkuu anapumua] 130 00:09:30,458 --> 00:09:31,625 [Lady Beifong anacheka] 131 00:09:45,875 --> 00:09:47,083 [Juu] Mmm. 132 00:09:47,791 --> 00:09:51,041 Hungeamini nimepata mapendekezo ya ndoa ngapi 133 00:09:51,125 --> 00:09:52,291 tangu kufika hapa. 134 00:09:52,375 --> 00:09:53,666 [Lady Beifong anacheka] 135 00:09:54,625 --> 00:09:57,208 Wanaume ndio wabaya zaidi, sivyo? [anacheka] 136 00:09:57,291 --> 00:09:59,291 [muziki wa ajabu unacheza] 137 00:10:01,000 --> 00:10:04,166 Kama wale wapumbavu wawili baba yako alimtuma nyuma yako. 138 00:10:04,250 --> 00:10:05,625 Mama, si… 139 00:10:08,041 --> 00:10:10,875 Ninahisi ajabu. 140 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Mimi mwenyewe nilipaswa kukufuata. 141 00:10:15,250 --> 00:10:16,791 [mapigo ya moyo] 142 00:10:19,833 --> 00:10:21,625 [Kuguna juu] 143 00:10:25,541 --> 00:10:28,125 Tungeweza kufanya hivi muda mrefu uliopita. 144 00:10:42,416 --> 00:10:43,250 [Zuko anaguna] 145 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 [Katara] Samahani. 146 00:11:00,083 --> 00:11:01,625 Ni kosa langu tuko hapa. 147 00:11:08,208 --> 00:11:09,291 Wewe ni nani? 148 00:11:11,958 --> 00:11:13,208 Hutaki kujua. 149 00:11:15,583 --> 00:11:18,833 Umetekwa ukijaribu kunisaidia. Bila shaka nataka kujua. 150 00:11:19,833 --> 00:11:21,375 Nataka kukushukuru. 151 00:11:23,250 --> 00:11:24,333 [Zuko] Hutafanya. 152 00:11:27,583 --> 00:11:29,250 Sasa unahitaji kweli kugeuka. 153 00:11:31,166 --> 00:11:32,750 [Zuko anapumua] 154 00:11:37,791 --> 00:11:38,833 [Katara anapumua] 155 00:11:39,666 --> 00:11:40,708 Zuko? 156 00:11:41,208 --> 00:11:42,541 [muziki wa ajabu unacheza] 157 00:11:42,625 --> 00:11:43,583 [Katara anashangaa] 158 00:11:45,541 --> 00:11:47,500 Tufanye nini sasa? Kupigana hadi kufa? 159 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Sitapigana na wewe. 160 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 [anadhihaki] Lo, wow. 161 00:11:50,875 --> 00:11:51,833 Wewe. 162 00:11:52,750 --> 00:11:53,916 Wewe! 163 00:11:54,541 --> 00:11:55,791 [anadhihaki] 164 00:11:56,708 --> 00:11:58,833 - Mimi ni mjinga kama huyo. -Wewe sio. 165 00:12:00,375 --> 00:12:03,041 - Na nilidhani wewe ni mzuri. Mimi… - Ninajaribu. 166 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Aang alikuwa sahihi. 167 00:12:06,833 --> 00:12:08,083 Wote walikuwa sawa. 168 00:12:09,250 --> 00:12:11,333 Kila nilichofanya kilikuwa kijinga. 169 00:12:11,833 --> 00:12:13,166 Na ubinafsi. 170 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Na niliweka sisi sote hatarini, na hiki ndicho ninachostahili. 171 00:12:17,458 --> 00:12:20,041 Kufungiwa katika pango na monster. 172 00:12:30,708 --> 00:12:32,500 Rafiki zangu, 173 00:12:32,583 --> 00:12:35,458 lazima utajiuliza kwanini Nimekuita hapa leo. 174 00:12:35,541 --> 00:12:38,125 Mfalme wa Dunia amefahamu njama 175 00:12:38,208 --> 00:12:40,708 kudhoofisha usalama wa jiji. 176 00:12:40,791 --> 00:12:43,875 Mtukufu ameniamuru kuwaondoa waliokula njama, 177 00:12:43,958 --> 00:12:46,291 baadhi yao wako kwenye meza hii. 178 00:12:46,375 --> 00:12:47,541 Jenerali Sung yuko wapi? 179 00:12:47,625 --> 00:12:49,666 Jenerali Sung amekamatwa kwa uhaini. 180 00:12:49,750 --> 00:12:50,708 -Usaliti? -Usaliti? 181 00:12:50,791 --> 00:12:53,625 Mfalme wa Dunia ameamuru Dai Li kuchukua udhibiti wa jeshi. 182 00:12:53,708 --> 00:12:54,541 Haya ni mapinduzi! 183 00:12:54,625 --> 00:12:56,250 - Kamanda Mkuu… - Mfalme yuko wapi? 184 00:12:56,333 --> 00:12:57,958 …amejionyesha kuwa si mwaminifu. 185 00:12:58,041 --> 00:12:59,666 Tunadai kuzungumza na mfalme. 186 00:12:59,750 --> 00:13:02,625 Kisha tutaona nani kweli ana nguvu hapa, Long Feng. 187 00:13:02,708 --> 00:13:04,958 Labda naweza kukuangazia hilo. 188 00:13:05,958 --> 00:13:10,083 Je! Wanajeshi wa Kyoshi wanapaswa kufanya nini na mambo ya Ba Sing Se? 189 00:13:11,291 --> 00:13:12,333 Hakuna kitu. 190 00:13:13,416 --> 00:13:14,708 [Luteni] Hapana, ngoja! 191 00:13:15,916 --> 00:13:17,083 [kushtuka] 192 00:13:17,166 --> 00:13:18,500 [Muziki mkali unacheza] 193 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Nimebadilisha mawazo yangu kuhusu mpango wetu. 194 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 [muziki unafifia] 195 00:13:34,208 --> 00:13:35,791 Nitawachukua waliotoroka. 196 00:13:37,583 --> 00:13:39,125 Na Avatar. 197 00:13:40,375 --> 00:13:41,666 Na mji. 198 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 Ba Sing Se ni mali ya Taifa la Zimamoto sasa. 199 00:13:49,125 --> 00:13:51,000 Je, ulikuwa na lolote la kusema kuhusu hilo? 200 00:13:53,041 --> 00:13:54,000 Hapana, 201 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 Binti mfalme. 202 00:14:01,166 --> 00:14:02,291 Kama ulivyokuwa. 203 00:14:12,208 --> 00:14:13,416 Tumekosa nini? 204 00:14:20,458 --> 00:14:21,541 [kikohozi] 205 00:14:21,625 --> 00:14:23,625 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 206 00:14:32,625 --> 00:14:33,458 Ni jina zuri. 207 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 Serene. 208 00:14:36,416 --> 00:14:37,541 Lakini mkali. 209 00:14:38,583 --> 00:14:41,416 Kutaja kitu ni kuota mustakabali wake 210 00:14:41,500 --> 00:14:43,583 na mahali itakaposhikilia ulimwenguni. 211 00:14:44,583 --> 00:14:45,833 Bo! Yize! 212 00:14:45,916 --> 00:14:48,750 Karibu kwenye Joka la Jasmine. Kawaida yako? 213 00:14:48,833 --> 00:14:51,708 Nitahitaji maalum, Mushi. Jana usiku nililala kwa shida. 214 00:14:51,791 --> 00:14:55,291 Dai Li alinikamata nje ya nyumba yangu. Walimkuta Lady Painted. 215 00:14:55,375 --> 00:14:56,333 [Yize] Na ubavu wake. 216 00:14:56,416 --> 00:14:58,708 [Bo] Ndio, yule jamaa aliyevaa barakoa ya bluu? Walimpata pia. 217 00:14:58,791 --> 00:15:01,208 -Hivyo ndivyo matendo mema yanavyokupata. -Mushi, nitachukua… 218 00:15:01,291 --> 00:15:02,416 Mushi? 219 00:15:03,791 --> 00:15:04,875 Chai yangu. 220 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 [muziki wa ajabu unacheza] 221 00:15:35,333 --> 00:15:36,791 Pwani ni wazi. 222 00:15:37,375 --> 00:15:38,333 Kwa sasa. 223 00:15:38,416 --> 00:15:40,541 [Momo akipiga kelele] 224 00:15:40,625 --> 00:15:41,541 [Kwa kuguna] 225 00:15:42,041 --> 00:15:43,625 Asante kwa kutuficha. 226 00:15:43,708 --> 00:15:46,000 [Amita] Dai Li wako kila mahali leo. 227 00:15:46,083 --> 00:15:49,041 Na nikagundua Painted Lady alikamatwa jana usiku. 228 00:15:49,125 --> 00:15:49,958 Katara? 229 00:15:50,041 --> 00:15:52,958 [Amita] Yeye ndiye sababu pekee kwanini sote bado tuko kwenye vita hivi. 230 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 Pia, Toph Beifong aliondoka jijini leo asubuhi na mama yake. 231 00:15:57,333 --> 00:15:58,708 Yeye nini? 232 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 sijui. 233 00:16:01,041 --> 00:16:02,041 Vipi kuhusu Sokka? 234 00:16:02,125 --> 00:16:03,291 Hakuna dalili yake. 235 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 Dai Li wana gereza la siri chini ya ardhi. 236 00:16:10,333 --> 00:16:11,791 Lazima iwe pale wanapowashikilia. 237 00:16:11,875 --> 00:16:14,583 Mmoja wetu kutoka Omashu inaweza kuwa wakala wa Dai Li. 238 00:16:14,666 --> 00:16:16,333 Sisi sote tunataka kusaidia. 239 00:16:16,416 --> 00:16:17,708 Ni hatari sana. 240 00:16:19,416 --> 00:16:22,125 Nilihama kutoka Senlin hadi Gaipan, 241 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 na vita ikafuata. 242 00:16:24,291 --> 00:16:27,750 Kisha nikahamia Omashu, na vita ikafuata. Sasa tuko hapa. 243 00:16:27,833 --> 00:16:29,250 [muziki wa kuchekesha unacheza] 244 00:16:29,333 --> 00:16:31,875 Hatuwezi kuepuka hatari. 245 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Tunapaswa kukabiliana nayo. 246 00:16:35,166 --> 00:16:36,083 Sawa. 247 00:16:37,166 --> 00:16:38,708 Lakini nitashughulikia hii. 248 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 [anapumua] Sawa. 249 00:16:43,500 --> 00:16:47,125 Tafadhali… kuwa mwangalifu, Aang. 250 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Ndiyo. 251 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 Na ukimpata Sai, mwambie tu... 252 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 Ndiyo. 253 00:16:54,958 --> 00:16:55,791 nitafanya. 254 00:16:58,208 --> 00:16:59,416 Asante. 255 00:17:05,500 --> 00:17:08,541 [Long Feng] Dai Li wamechukua nafasi uongozi wa kijeshi wa walinzi wa ukuta, 256 00:17:08,625 --> 00:17:13,500 maana yake majeshi ni sasa chini ya com yetu ... amri yako. 257 00:17:14,000 --> 00:17:17,166 Pia tumekamata masahaba wote wa Avatar, 258 00:17:17,250 --> 00:17:19,625 lakini Avatar yenyewe inatukwepa. 259 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Atakuja kwa marafiki zake. 260 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 Mtu mwingine alitekwa jana usiku. 261 00:17:32,291 --> 00:17:33,541 Alikuwa na haya. 262 00:17:36,250 --> 00:17:37,250 Yuko wapi sasa? 263 00:17:37,333 --> 00:17:38,666 Ziwa Laogai. 264 00:17:39,875 --> 00:17:41,875 [muziki wa kutisha unacheza] 265 00:17:49,375 --> 00:17:52,166 [Ty Lee] Alisema atamuua Zuko. 266 00:17:52,708 --> 00:17:53,708 [Mai] Ndiyo. 267 00:17:54,375 --> 00:17:56,250 [Ty Lee] Ulimletea panga. 268 00:17:57,916 --> 00:17:58,875 [Mai] Ndiyo. 269 00:17:59,625 --> 00:18:01,833 Ulimwambia Zuko alipo. 270 00:18:01,916 --> 00:18:03,916 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 271 00:18:05,625 --> 00:18:07,708 [Azula] Nilileta zawadi… 272 00:18:07,791 --> 00:18:08,750 Ndiyo. 273 00:18:10,416 --> 00:18:13,083 Ishara ya umoja kati ya watu wetu. 274 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 [Mfalme] Uh-huh. 275 00:18:19,958 --> 00:18:22,333 Je, humpendi Zuko? 276 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 Naam, nakupenda. 277 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 Lakini ningekuua. 278 00:18:34,541 --> 00:18:35,458 Ndiyo. 279 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Ni kweli. 280 00:18:47,291 --> 00:18:48,791 [muziki unafifia] 281 00:18:54,750 --> 00:18:56,083 [Momo anacheka kwa upole] 282 00:18:58,500 --> 00:18:59,875 Ningeweza kuinama hiyo wazi. 283 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Haitakuwa ngumu sana. 284 00:19:02,500 --> 00:19:04,500 [muziki wa ajabu unacheza] 285 00:19:10,958 --> 00:19:13,041 Labda itakuwa ngumu kidogo. 286 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Jenerali Iroh. 287 00:19:24,541 --> 00:19:25,666 Unafanya nini hapa? 288 00:19:25,750 --> 00:19:26,916 Mimi sio mkuu. 289 00:19:27,416 --> 00:19:28,541 Sio tena. 290 00:19:30,375 --> 00:19:34,000 Niko hapa kwa sababu sawa na wewe. Ujumbe wa uokoaji. 291 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Sawa. 292 00:19:40,041 --> 00:19:41,458 Tunaweza kusaidiana. 293 00:19:43,041 --> 00:19:45,791 Lakini hii haitakuwa rahisi. 294 00:19:47,291 --> 00:19:50,208 Baadhi ya marafiki zangu wapya aliniambia kuna njia nyingine. 295 00:19:50,291 --> 00:19:52,750 Mlango wa siri uliowekwa na Avatar Kyoshi. 296 00:19:54,000 --> 00:19:55,666 Sawa. Twende zetu. 297 00:19:58,958 --> 00:20:00,958 [Katara akiguna] 298 00:20:06,500 --> 00:20:07,541 Unataka msaada? 299 00:20:08,041 --> 00:20:09,083 [Katara] Sio kutoka kwako. 300 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 Hilo kamwe halitatuondoa hapa. 301 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Oh, kweli? 302 00:20:12,583 --> 00:20:16,750 Haitatutoa gerezani kwamba unastahili kuwa ndani na mimi sistahili. 303 00:20:17,625 --> 00:20:18,666 Nilikuamini. 304 00:20:20,083 --> 00:20:22,458 Ilipaswa kwenda hivi kila wakati? 305 00:20:23,333 --> 00:20:25,166 Ulijua kuwa ni mimi kila wakati? 306 00:20:25,791 --> 00:20:28,708 Ulinifuata kutafuta Aang, na huu ndio mtego? 307 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Unafikiri atashuka hapa na uniokoe 308 00:20:31,208 --> 00:20:33,583 na kisha utapata tuzo yako. 309 00:20:35,833 --> 00:20:38,583 Huo ni mpango wa kina zaidi kuliko nilivyowahi kuja nayo. 310 00:20:39,791 --> 00:20:41,291 Sikuwa na mpango. 311 00:20:41,916 --> 00:20:44,458 Nilipoona Dai Li akikushambulia, Sikufikiri. Nimesaidia tu. 312 00:20:44,541 --> 00:20:45,625 Ndiyo maana niko hapa. 313 00:20:45,708 --> 00:20:46,750 Hakika. 314 00:20:47,291 --> 00:20:50,958 Ninastahili kuamini kitendo hicho kisicho na hatia kutoka kwa mtoto wa Mola Mlezi. 315 00:20:51,625 --> 00:20:55,208 Kueneza vita na vurugu na chuki iko katika damu yako. 316 00:20:55,791 --> 00:21:00,083 Vizazi vyote vimepotea kwa sababu ya uchu wa madaraka wa familia yako. 317 00:21:01,125 --> 00:21:02,708 Misitu ilichomwa moto. 318 00:21:03,208 --> 00:21:05,041 Familia zilitengana. 319 00:21:05,125 --> 00:21:07,375 Watu ambao hawapo tena. 320 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 Kwa sababu yako 321 00:21:10,916 --> 00:21:12,250 na baba yako 322 00:21:12,833 --> 00:21:13,708 na baba yake. 323 00:21:13,791 --> 00:21:16,333 Na wanaume wote wadogo kwamba kurudi njia yote ya Sozin. 324 00:21:19,625 --> 00:21:23,416 Kila Waterbender katika kabila langu imechukuliwa au kuuawa. 325 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 Watoto kuchukuliwa. 326 00:21:27,750 --> 00:21:29,208 Isipokuwa mimi. 327 00:21:32,000 --> 00:21:33,541 Nilijificha hivyo niliishi. 328 00:21:34,166 --> 00:21:37,208 Na lazima niishi na hatia hiyo kila siku. 329 00:21:37,291 --> 00:21:40,291 Ninahisi hatia kwa sababu niliishi. 330 00:21:41,791 --> 00:21:42,791 Je, unahisi nini? 331 00:21:50,000 --> 00:21:50,916 Hakuna kitu? 332 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 Vipi wewe! 333 00:21:56,500 --> 00:21:59,666 Huna wazo nini vita hii imeniweka. 334 00:22:01,041 --> 00:22:02,416 Mimi binafsi. 335 00:22:05,833 --> 00:22:08,416 Taifa la Moto lilimchukua mama yangu mbali nami. 336 00:22:11,500 --> 00:22:12,625 [vigelegele] 337 00:22:14,208 --> 00:22:15,166 [hulia] 338 00:22:15,750 --> 00:22:16,875 samahani. 339 00:22:17,500 --> 00:22:18,541 [Katara analia] 340 00:22:18,625 --> 00:22:20,333 Kitu tunachofanana. 341 00:22:27,291 --> 00:22:29,833 [Iroh] Tutakuwa wa kwanza kutumia mlango huu katika karne nyingi. 342 00:22:30,833 --> 00:22:32,541 [Aang] Kwa hivyo Zuko alitekwa vipi? 343 00:22:33,041 --> 00:22:34,250 [Iroh anapumua] 344 00:22:34,333 --> 00:22:36,666 Alishikwa na kitendo hicho ya kufanya kitu kizuri. 345 00:22:38,666 --> 00:22:40,083 Nilijua kuna zaidi kwake. 346 00:22:41,041 --> 00:22:44,083 Kuangalia chini ya uso ni ufahamu wa Avatar. 347 00:22:47,708 --> 00:22:50,583 Nimefanikiwa hadi sasa hivi kwa sababu ya marafiki zangu, lakini 348 00:22:52,041 --> 00:22:54,041 Niliwasukuma, nao wakakamatwa. 349 00:22:54,708 --> 00:22:57,416 Huo ndio ufahamu wa Avatar. 350 00:22:57,500 --> 00:22:59,041 Nina hakika haikuwa kosa lako. 351 00:22:59,125 --> 00:23:00,125 Loo, ilikuwa. 352 00:23:00,208 --> 00:23:02,958 Nilikuwa mbinafsi kabisa. 353 00:23:03,041 --> 00:23:05,041 Kuzingatia kabisa kile nilichohitaji. 354 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 Lakini… 355 00:23:09,333 --> 00:23:10,500 Nitabadilika. 356 00:23:12,125 --> 00:23:15,375 Nitafanya chochote kinachohitajika kufanya mambo sawa na marafiki zangu. 357 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 Kuwa yeyote wanahitaji mimi kuwa. 358 00:23:17,916 --> 00:23:19,125 [Iroh] Hapana. 359 00:23:19,208 --> 00:23:22,958 Sio tu kwamba hupaswi kufanya hivyo, Nina hakika huwezi kufanya hivyo. 360 00:23:23,541 --> 00:23:26,208 Ukijaribu, hautawasaidia. 361 00:23:26,291 --> 00:23:28,500 Na utajipoteza katika mchakato. 362 00:23:29,083 --> 00:23:31,666 Urafiki wa kweli hudumu ukweli. 363 00:23:31,750 --> 00:23:34,125 Bora zaidi hata hukua kutoka kwake. 364 00:23:34,791 --> 00:23:36,875 Lazima uwe wewe ni nani, 365 00:23:36,958 --> 00:23:40,916 lakini lazima pia wawe vile walivyo. 366 00:23:43,416 --> 00:23:46,791 Lakini ... vipi ikiwa hawanipendi mimi ni nani haswa? 367 00:23:46,875 --> 00:23:48,083 [Iroh anapumua] 368 00:23:48,583 --> 00:23:50,541 Hilo ni jambo ambalo huwezi kudhibiti. 369 00:23:54,291 --> 00:23:56,083 Je, umeweza kufanya hivyo? 370 00:23:56,583 --> 00:23:59,458 Ili kuwa wewe ni nani wakati wote huu? 371 00:23:59,958 --> 00:24:00,958 [Iroh anapumua] 372 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 Ni mradi wa maisha yote. 373 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 Ninaifanyia kazi sasa hivi. 374 00:24:21,541 --> 00:24:23,541 [muziki wa kudadisi unacheza] 375 00:24:29,333 --> 00:24:30,625 [Iroh] Inavyoonekana, 376 00:24:31,250 --> 00:24:35,375 Kyoshi alitumia magereza hayohayo wakati wake mamia ya miaka iliyopita. 377 00:24:40,083 --> 00:24:41,416 [Aang] Huu ni mlango wa Avatar. 378 00:24:42,958 --> 00:24:45,041 Tunahitaji kupiga vipengele vyote vinne kuifungua. 379 00:24:45,875 --> 00:24:47,666 Bahati tuligombana, basi. 380 00:25:04,500 --> 00:25:06,500 [muziki wa ajabu unacheza] 381 00:25:19,958 --> 00:25:21,083 [Aang] Subiri hapa, Momo. 382 00:25:23,875 --> 00:25:25,833 [Momo analalamika] 383 00:25:25,916 --> 00:25:27,375 Hapana, najua! 384 00:25:27,458 --> 00:25:29,666 Ilikuwa ni yule msichana flippy na kujificha Kyoshi. 385 00:25:29,750 --> 00:25:33,208 Alifanya jambo hili la kukunja misuli. Ndio maana siwezi kusogea sasa. 386 00:25:33,291 --> 00:25:35,333 [Sai anaugulia] Bila shaka. -Ndio. 387 00:25:35,416 --> 00:25:37,833 -Angalau niko hapa na wewe, Sai. - Hiyo ni kweli. 388 00:25:38,333 --> 00:25:41,208 -Na kwa pamoja tunaweza kutoka hapa. -Hilo haliwezekani. 389 00:25:41,291 --> 00:25:44,666 Unazungumzia nini? Chochote kinawezekana kwetu. Kwa ajili yako! 390 00:25:44,750 --> 00:25:47,000 -Wewe ndiye mtu mwenye akili zaidi ninayemjua. - Nimejaribu. 391 00:25:47,083 --> 00:25:49,250 Kwa heshima, kwa ushujaa. 392 00:25:49,958 --> 00:25:53,458 [anapumua] Waliponikamata mara ya kwanza, walinihoji ikulu, 393 00:25:53,541 --> 00:25:54,875 lakini sikuacha chochote. 394 00:25:55,375 --> 00:25:57,791 Kwa hiyo walinifungia kwenye mnara wa juu zaidi. 395 00:25:57,875 --> 00:25:59,500 Nilidai kuonana na mfalme. 396 00:26:00,541 --> 00:26:03,458 Ninaelewa mrahaba, bila shaka. Nina hadhi fulani. 397 00:26:03,541 --> 00:26:05,041 Wakasema, "Hutamwona mfalme kamwe." 398 00:26:05,125 --> 00:26:07,416 Nikasema, "Nina habari muhimu ambayo inaweza kuokoa ulimwengu." 399 00:26:07,500 --> 00:26:08,750 Na wakanicheka usoni mwangu. 400 00:26:08,833 --> 00:26:10,625 Ha, ha, ha, ha! 401 00:26:10,708 --> 00:26:14,333 Na kisha akafunga mlango kwa kuinama, kwa hivyo ilisikika kwa sauti kubwa na isiyo na utulivu. 402 00:26:15,125 --> 00:26:17,958 Lakini nilijiuliza, Teo angefanya nini? 403 00:26:18,041 --> 00:26:21,833 Na licha ya maadili yangu ya chini, Nilifanya jaribio la ujasiri la kutoroka. 404 00:26:21,916 --> 00:26:22,916 Jinsi gani? 405 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Vitanda vilivyofungwa pamoja na kutupwa nje ya dirisha. 406 00:26:25,541 --> 00:26:27,333 -Kipaji. Tumia kile kilicho karibu nawe. -Maafa. 407 00:26:27,416 --> 00:26:29,208 -Nilihesabu vibaya umbali. -Hapana. 408 00:26:29,291 --> 00:26:31,666 Lakini nilijaribu tena, wakati huu na vilipuzi. 409 00:26:31,750 --> 00:26:33,416 [Sokka] Jeli ya kulipua? - Zaidi ya nyumbani 410 00:26:33,500 --> 00:26:36,166 Ilikuwa ni ya nyumbani sana. Nyusi zangu zilianza kukua tena. 411 00:26:36,250 --> 00:26:37,583 Oh. Kisha nini? 412 00:26:37,666 --> 00:26:39,125 Msukumo ulipiga. 413 00:26:39,916 --> 00:26:41,375 -Kujificha. -Ndiyo! 414 00:26:41,458 --> 00:26:42,916 -Nilikamatwa mara moja. -Hapana! 415 00:26:43,000 --> 00:26:44,166 [anacheka] 416 00:26:44,250 --> 00:26:47,291 Ndio, inaonekana, Ninaonekana tofauti kabisa. Ni… 417 00:26:47,791 --> 00:26:50,083 - Ah, Sai. Msaada kidogo! - Nimekupata! 418 00:26:51,000 --> 00:26:51,875 [Sokka anapumua] 419 00:26:51,958 --> 00:26:52,833 Naam… 420 00:26:54,541 --> 00:26:56,375 Kisha ukaja na mpango mpya, sivyo? 421 00:26:58,666 --> 00:26:59,625 Hapana. 422 00:27:00,416 --> 00:27:02,000 Kisha wakanisogeza hapa chini. 423 00:27:04,875 --> 00:27:06,708 Na nilijitoa kwa kukata tamaa. 424 00:27:09,958 --> 00:27:10,875 [anapumua] 425 00:27:12,750 --> 00:27:14,958 Mwanangu yuko huko nje anapigana vita. 426 00:27:16,000 --> 00:27:16,958 [anapumua] 427 00:27:18,166 --> 00:27:19,208 Amita. 428 00:27:20,666 --> 00:27:23,916 Na tulipatana tu, na sasa nimempoteza. 429 00:27:24,833 --> 00:27:27,000 Na kisha wakati wewe na Avatar alinihitaji… 430 00:27:31,000 --> 00:27:32,208 nimeshindwa. 431 00:27:33,208 --> 00:27:34,833 Lakini hiyo ni sayansi nzuri. 432 00:27:36,250 --> 00:27:37,208 Umeshindwa. 433 00:27:38,375 --> 00:27:41,291 Kila kushindwa ni fursa ya kujifunza. 434 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Unapaswa kushindwa mara mia kupata kitu kimoja kinachofanya kazi. 435 00:27:45,583 --> 00:27:49,083 Kisha unapaswa kushindwa mia zaidi kupata kipande kinachofuata. 436 00:27:49,166 --> 00:27:53,458 Lazima ushindwe mara elfu, na hapo ndipo unaweza kufanikiwa. 437 00:27:55,958 --> 00:27:57,208 Angalia karibu na wewe. 438 00:27:57,708 --> 00:28:00,166 Kuta ni mawe. Milango ni ya chuma. 439 00:28:03,125 --> 00:28:04,833 Sisi sio Benders. 440 00:28:05,708 --> 00:28:06,958 Tutakufa hapa. 441 00:28:14,333 --> 00:28:16,708 Kuta sio jiwe safi. Kuna fuwele pia. 442 00:28:23,541 --> 00:28:26,208 Uko sahihi. Sio jiwe lote. 443 00:28:26,291 --> 00:28:28,625 Fuwele zina tofauti kemikali mali kuliko jiwe? 444 00:28:28,708 --> 00:28:30,333 -Ndiyo. Ndiyo, ndiyo. -Ndiyo! 445 00:28:30,416 --> 00:28:31,791 Tunaweza kutafuta njia ya kuyafuta. 446 00:28:31,875 --> 00:28:34,875 -Basi labda utafute njia ya kutoka hapa. -Ndiyo! Ndiyo! Twende kazi! 447 00:28:34,958 --> 00:28:37,416 Sokka, wewe ni mwanafunzi wangu bora. 448 00:28:38,208 --> 00:28:39,666 Labda mwalimu wangu bora. 449 00:28:39,750 --> 00:28:41,750 - Sawa, njoo. Njoo. Ah, ah… -Ndiyo! 450 00:28:45,541 --> 00:28:46,916 Mama yangu alikuwa mzuri. 451 00:28:48,666 --> 00:28:50,541 Aliona bora katika watu. 452 00:28:52,625 --> 00:28:53,708 Hata ndani yangu. 453 00:28:57,541 --> 00:28:59,708 Alikuwa ameenda kabla sijaonekana hivi. 454 00:29:03,458 --> 00:29:04,500 Kovu hili. 455 00:29:06,791 --> 00:29:09,958 Kila mtu anayeiona hufanya mawazo juu yangu. 456 00:29:10,500 --> 00:29:13,708 Wanatunga hadithi, kwa hivyo ni rahisi kupita katika Ufalme wa Dunia. 457 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Ninaonekana kama mwathirika. 458 00:29:20,250 --> 00:29:22,541 Hakuna hadithi wanayokuja nayo 459 00:29:24,041 --> 00:29:27,500 mahali popote karibu kama kutisha kama ukweli. 460 00:29:29,250 --> 00:29:31,250 [muziki wa kuchekesha unacheza] 461 00:29:35,166 --> 00:29:36,958 Baba yangu alinifanyia hivi. 462 00:29:40,208 --> 00:29:44,875 Je! unajua jinsi ilivyo ngumu kwa Firebender kuchomwa moto? 463 00:29:47,125 --> 00:29:48,416 Imechomwa kweli. 464 00:29:49,916 --> 00:29:50,916 Mwenye makovu 465 00:29:51,791 --> 00:29:53,000 kwa maisha. 466 00:29:54,166 --> 00:29:56,500 Inabidi ashushe ulinzi wake wa kimsingi, 467 00:29:56,583 --> 00:29:59,166 silika aliyozaliwa nayo. 468 00:30:01,791 --> 00:30:03,416 Ni kama majini kuzama. 469 00:30:07,166 --> 00:30:08,958 Baba yangu anaweza kuwa alinitia kovu... 470 00:30:11,541 --> 00:30:12,708 lakini ndani kabisa... 471 00:30:16,750 --> 00:30:19,666 sehemu fulani yangu 472 00:30:20,958 --> 00:30:22,458 niliamini nilistahili. 473 00:30:35,125 --> 00:30:36,625 Hiyo sehemu yangu ilimruhusu. 474 00:30:46,083 --> 00:30:48,000 [anapumua] 475 00:30:58,583 --> 00:31:00,333 Kwa sababu baba yangu ananichukia, 476 00:31:01,375 --> 00:31:03,041 kila mtu anafanya pia. 477 00:31:04,250 --> 00:31:06,291 Hao waasi wa Fire Nation? 478 00:31:07,166 --> 00:31:10,250 Wangenichukia ikiwa wangejua mimi ni nani. 479 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 Kwa nini ulikuwa unawatetea? 480 00:31:20,500 --> 00:31:22,333 Kwa sababu walikuwa hoi. 481 00:31:23,375 --> 00:31:24,625 Kwa nini ulikuwa? 482 00:31:27,250 --> 00:31:28,458 Sababu sawa. 483 00:31:33,791 --> 00:31:36,666 Kwa muda mrefu sana, nilipouona uso wa adui... 484 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 ulikuwa uso wako. 485 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Haijalishi ni kiasi gani 486 00:31:49,875 --> 00:31:52,041 unachukia sura hii, Katara... 487 00:31:54,291 --> 00:31:56,500 Nachukia zaidi. 488 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Sio ninachokiona sasa. 489 00:32:03,541 --> 00:32:05,333 Naona mtu ana uchungu. 490 00:32:06,083 --> 00:32:07,000 [Zuko anadhihaki] 491 00:32:07,666 --> 00:32:09,416 [Katara] Mtu anayehitaji uponyaji. 492 00:32:19,666 --> 00:32:21,833 Haya ni maji kutoka kwa Oasis ya Roho. 493 00:32:22,791 --> 00:32:27,125 Imejulikana kuponya ndani kabisa na majeraha makubwa zaidi. 494 00:32:28,958 --> 00:32:31,708 Labda hata hizo ambayo yanafikia vizazi vya nyuma. 495 00:32:41,708 --> 00:32:42,625 Je naweza… 496 00:32:45,083 --> 00:32:46,500 kujaribu kukuponya? 497 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 498 00:32:54,500 --> 00:32:57,333 Natarajia regalia kamili kwa maafisa wote. 499 00:32:59,750 --> 00:33:01,666 Haya, Waziri wa Utamaduni. 500 00:33:02,250 --> 00:33:04,291 Huyu ni Jenerali Vinh Tran. 501 00:33:04,375 --> 00:33:06,875 Atakuwa msimamizi wa Ba Sing Se nisipokuwepo. 502 00:33:08,125 --> 00:33:10,333 Sema naye kama ungenipenda mimi. 503 00:33:11,708 --> 00:33:12,625 Hmm? 504 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 Waziri wa Utamaduni, 505 00:33:20,458 --> 00:33:23,333 tuhakikishe kwamba njia zote ni wazi ya uchafu 506 00:33:23,416 --> 00:33:25,666 na kwamba wachuuzi wowote wa simu itawekwa mbali. 507 00:33:25,750 --> 00:33:30,041 [imepotoshwa] Hatutaki usumbufu wowote wakati majeshi yetu yanaingia mitaani. 508 00:33:32,791 --> 00:33:34,166 Waziri wa Utamaduni? 509 00:33:38,041 --> 00:33:39,250 Nitaliona hilo. 510 00:33:41,500 --> 00:33:44,791 [Tran] Majeshi yetu yanapowasili, ninatarajia wanaume wako kuwa deferential kwa wangu. 511 00:33:45,500 --> 00:33:47,416 Kutoka cheo cha juu hadi cha chini. 512 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 [Joo Dee] Hakuna vita katika Ba Sing Se. 513 00:33:51,291 --> 00:33:53,916 [mtu] Hakuna vita huko Ba Sing Se. 514 00:33:54,416 --> 00:33:56,875 [Joo Dee] Hakuna vita katika Ba Sing Se. 515 00:33:56,958 --> 00:33:59,125 [mtu] Hakuna vita huko Ba Sing Se. 516 00:34:00,000 --> 00:34:02,500 [Joo Dee] Hakuna vita katika Ba Sing Se. 517 00:34:02,583 --> 00:34:04,833 Hakuna vita huko Ba Sing Se. 518 00:34:04,916 --> 00:34:07,500 Hakuna vita huko Ba Sing Se. 519 00:34:07,583 --> 00:34:09,708 [mtu] Hakuna vita huko Ba Sing Se. 520 00:34:10,291 --> 00:34:12,666 [Joo Dee] Hakuna vita katika Ba Sing Se. 521 00:34:12,750 --> 00:34:14,750 Hakuna vita huko Ba Sing Se. 522 00:34:14,833 --> 00:34:17,875 Hakuna vita huko Ba Sing Se. 523 00:34:17,958 --> 00:34:20,625 Hakuna vita huko Ba Sing Se. 524 00:34:20,708 --> 00:34:23,416 Hakuna vita huko Ba Sing Se. 525 00:34:26,333 --> 00:34:27,500 [mtu] Hapana. 526 00:34:27,583 --> 00:34:30,541 Hakuna vita huko Ba Sing Se. 527 00:34:32,041 --> 00:34:34,083 [kugonga] 528 00:34:37,958 --> 00:34:39,708 Hakuna vita 529 00:34:40,875 --> 00:34:42,791 katika Ba Sing Se. 530 00:34:44,500 --> 00:34:48,333 Hakuna vita huko Ba Sing Se. 531 00:34:49,083 --> 00:34:53,458 Hakuna vita huko Ba Sing Se. 532 00:34:53,958 --> 00:34:58,458 Hakuna vita huko Ba Sing Se! 533 00:34:59,416 --> 00:35:01,833 Inaonekana unaweza kutumia muda kidogo zaidi hapa chini. 534 00:35:01,916 --> 00:35:02,916 [kulia] Tafadhali! 535 00:35:03,000 --> 00:35:04,791 Tafadhali usiniache hapa! 536 00:35:05,500 --> 00:35:07,333 Tafadhali! Tafadhali! 537 00:35:07,875 --> 00:35:11,166 Ninaweza kufanya chochote au kazi zozote za waziri! 538 00:35:11,791 --> 00:35:14,291 Hakuna vita huko Ba Sing Se! 539 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 Hakuna vita huko Ba Sing Se! 540 00:35:17,208 --> 00:35:19,791 Sawa, kuwa sahihi au kupoteza jicho. 541 00:35:19,875 --> 00:35:22,500 Tunahitaji tu kipande cha fuwele ili tuweze kuchambua na kufanya majaribio 542 00:35:22,583 --> 00:35:24,000 na chochote tulicho nacho mkononi. 543 00:35:24,083 --> 00:35:25,083 [Sokka] Mkuu. 544 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Ndiyo. 545 00:35:28,250 --> 00:35:29,583 Je, hili ni wazo zuri? 546 00:35:30,416 --> 00:35:32,416 Ni bora tuliyo nayo. 547 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 [Aang] Sokka! - Sio sasa, Aang! 548 00:35:35,375 --> 00:35:36,416 -Ang! -Ang? 549 00:35:36,500 --> 00:35:37,875 [Sokka anacheka] 550 00:35:37,958 --> 00:35:40,416 - Nimefurahi sana kukuona, mtu! [Aang] Mimi pia. 551 00:35:42,791 --> 00:35:44,458 - Soka... -Najua. 552 00:35:44,958 --> 00:35:47,708 Ni nzuri. Sisi ni… sisi ni wazuri. Sisi ni nzuri, sawa? 553 00:35:49,666 --> 00:35:51,500 Yuko pamoja nasi kwenye misheni yetu. Niamini. 554 00:35:52,458 --> 00:35:53,666 Zuko pia alichukuliwa. 555 00:35:53,750 --> 00:35:57,708 Najua ni ngumu kuamini, lakini mpwa wangu, kuna wema ndani yake. 556 00:35:57,791 --> 00:35:59,500 Nijulishe wakati kuna wema nje yake. 557 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Soka, 558 00:36:01,916 --> 00:36:03,166 Katara iko hapa chini. 559 00:36:06,875 --> 00:36:09,416 Ikiwa unaweza kutusaidia kupata marafiki zetu na uondoke hapa, 560 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Nitaamini chochote. 561 00:36:12,041 --> 00:36:13,916 Sawa, twende. 562 00:36:14,416 --> 00:36:18,000 Nashangaa kama hii ndiyo sababu Nilipewa maji haya kwanza. 563 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 Kwa sababu ilikusudiwa wewe. 564 00:36:22,833 --> 00:36:24,083 sistahili. 565 00:36:27,125 --> 00:36:28,333 Wewe. 566 00:36:45,291 --> 00:36:46,625 Hey, ondoka kwake! 567 00:36:46,708 --> 00:36:50,416 Soka! Acha! Alinisaidia. Ndio maana alikamatwa. 568 00:36:50,500 --> 00:36:51,583 Yeye nini? 569 00:36:51,666 --> 00:36:54,125 Ondoa mikono yako kwangu kabla sijawachoma moto. 570 00:36:54,208 --> 00:36:56,250 Zuko. Wote wawili. 571 00:36:57,041 --> 00:36:59,208 Amekuwa akiwasaidia watu. Nimeiona. 572 00:36:59,291 --> 00:37:00,958 [muziki wenye mashaka unacheza] 573 00:37:04,791 --> 00:37:05,916 [Iroh anaguna] 574 00:37:14,333 --> 00:37:15,666 -Samahani. -Samahani. 575 00:37:20,500 --> 00:37:21,708 [Katara anaguna] 576 00:37:21,791 --> 00:37:23,708 - Gotcha. [Katara anacheka] 577 00:37:23,791 --> 00:37:28,000 Pwani ni wazi. Huyu ni kila mtu, au tuna kazi zaidi ya kuokoa? 578 00:37:28,875 --> 00:37:32,708 Toph aliondoka mjini na mama yake, lakini Appa yuko kwenye seli mahali fulani hapa chini, 579 00:37:32,791 --> 00:37:33,916 na tutampata. 580 00:37:35,833 --> 00:37:37,250 nyinyi wawili mtafanya nini? 581 00:37:40,208 --> 00:37:41,666 Alinisaidia kukupata. 582 00:37:46,916 --> 00:37:48,291 Sote tunapaswa kutoka hapa. 583 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 Katara... 584 00:38:00,541 --> 00:38:02,166 Nahitaji tu kusema samahani. 585 00:38:02,958 --> 00:38:05,791 Kwa kweli nilikuwa sina haki. Na kamwe sikupaswa kukusukuma mbali. 586 00:38:06,375 --> 00:38:07,375 Ni sawa. 587 00:38:08,625 --> 00:38:09,833 Samahani pia. 588 00:38:11,000 --> 00:38:12,958 - Lakini bora tuende. [Aang] Tafadhali,…subiri tu. 589 00:38:14,416 --> 00:38:15,708 Nahitaji kusema hivi. 590 00:38:17,166 --> 00:38:20,666 Ikiwa umeondoa yote haya, na sikuwa Avatar, 591 00:38:20,750 --> 00:38:24,750 na hukuwa Waterbender, na hatukuhitaji kuokoa ulimwengu, 592 00:38:26,166 --> 00:38:27,125 Mimi… 593 00:38:34,583 --> 00:38:37,208 Bado tungekuwa marafiki. 594 00:38:40,375 --> 00:38:41,583 Bila shaka tungefanya hivyo. 595 00:38:42,583 --> 00:38:44,416 Hakuna hoja ingeweza kubadilisha hilo. 596 00:38:45,291 --> 00:38:46,291 Ndiyo. 597 00:38:47,833 --> 00:38:50,041 [Aang] Ninaweza kumhisi. Appa iko hivi. 598 00:38:52,333 --> 00:38:53,291 [Katara] Walinzi. 599 00:38:53,375 --> 00:38:54,375 [Sokka] Nenda, nenda, nenda! 600 00:38:54,458 --> 00:38:56,375 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,708 Joo Dee. 602 00:39:12,958 --> 00:39:15,208 Halo, tunaweza kukutoa hapa. 603 00:39:15,791 --> 00:39:17,250 Unaweza kuja nasi. 604 00:39:22,875 --> 00:39:26,625 Avatar iko hapa! Usimruhusu aondoke! 605 00:39:26,708 --> 00:39:28,666 Avatar iko hapa! 606 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 Yuko hapa! 607 00:39:30,333 --> 00:39:31,708 [Ang kuguna] 608 00:39:33,416 --> 00:39:34,750 [muziki mkali] 609 00:39:40,166 --> 00:39:41,541 [walinzi wanaguna] 610 00:39:42,208 --> 00:39:43,375 [walinzi] Watenge! 611 00:39:43,458 --> 00:39:44,458 [kuguna] 612 00:39:59,750 --> 00:40:01,958 [Toph] Wewe… ulinitia sumu! 613 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 Ni crested lark poppy. 614 00:40:04,708 --> 00:40:07,500 Ninaitumia kwa usingizi wa uzuri. Usiwe wa kushangaza sana. 615 00:40:07,583 --> 00:40:10,291 [Toph] Mimi ni binti yako, na umeniteka? 616 00:40:10,375 --> 00:40:11,291 Ndiyo. 617 00:40:12,583 --> 00:40:13,708 Wewe ni binti yangu. 618 00:40:14,458 --> 00:40:16,000 Nimefurahi ukitambua hilo. 619 00:40:17,125 --> 00:40:19,916 Baada ya muda, utashukuru kwa kile nilichokufanyia leo. 620 00:40:21,041 --> 00:40:23,750 Mipango, visingizio, 621 00:40:23,833 --> 00:40:28,291 urefu nimeenda kumlinda binti yangu wa pekee kutoka kwake. 622 00:40:28,375 --> 00:40:29,583 [Wanadhihaki wakuu] 623 00:40:30,541 --> 00:40:32,291 Mimi si mali yako! 624 00:40:34,250 --> 00:40:35,833 [kupumua] [Juu] Ulisema uwongo! 625 00:40:36,458 --> 00:40:38,041 Umesema uongo! 626 00:40:38,791 --> 00:40:40,041 Hujali. 627 00:40:40,958 --> 00:40:42,250 Hujawahi kufanya hivyo. 628 00:40:43,791 --> 00:40:45,291 Hujawahi kunitaka. 629 00:40:47,708 --> 00:40:48,708 [anadhihaki] 630 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Unanitia aibu. 631 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Namaanisha, kwa nini? 632 00:40:56,166 --> 00:40:58,375 [anadhihaki] Namaanisha, hata hunijui. 633 00:41:02,458 --> 00:41:04,000 Hata hunijui. 634 00:41:13,416 --> 00:41:14,458 Wanafanya hivyo. 635 00:41:19,791 --> 00:41:21,375 Wanafanya hivyo. 636 00:41:25,916 --> 00:41:28,125 Wanajua mimi ni nani. 637 00:41:29,958 --> 00:41:31,958 [muziki wa kuigiza unacheza] 638 00:41:39,500 --> 00:41:42,708 Najua mimi ni nani! 639 00:41:52,291 --> 00:41:53,458 [kushtuka] 640 00:41:54,333 --> 00:41:56,375 Hiyo ni ... haiwezekani! 641 00:41:56,458 --> 00:42:00,041 Mimi ni Top Beifong, na nikavumbua Metalbending. 642 00:42:00,125 --> 00:42:01,166 [kushtuka] 643 00:42:03,166 --> 00:42:04,208 [viumbe wakipiga kelele] 644 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 [anacheka] 645 00:42:17,166 --> 00:42:20,041 Mimi ndiye mfanyabiashara mkubwa zaidi duniani! 646 00:42:25,541 --> 00:42:27,333 [kuhema] 647 00:42:43,125 --> 00:42:45,125 [kuunguruma] 648 00:42:49,000 --> 00:42:50,500 [Long Feng] Amepitia hapo. 649 00:42:51,958 --> 00:42:54,083 [muziki wa ajabu unacheza] 650 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Nimebaki kumtazama. 651 00:42:58,458 --> 00:43:01,916 Sote tunaweza kutoka hapa pamoja. 652 00:43:03,250 --> 00:43:04,083 Je! 653 00:43:06,208 --> 00:43:08,666 Princess Azula imechukua udhibiti wa jiji. 654 00:43:09,333 --> 00:43:10,458 Azula? 655 00:43:11,041 --> 00:43:12,208 Azula, hapa? 656 00:43:12,291 --> 00:43:13,291 Jinsi gani? 657 00:43:13,375 --> 00:43:14,833 [Long Feng] Alikuja hapa kwa ajili yako. 658 00:43:15,583 --> 00:43:18,416 Nilifanya nilichoweza kukulinda kutoka kwake. 659 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Jeshi limeharibiwa. 660 00:43:23,000 --> 00:43:24,416 Naye atafungua milango, 661 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 na Taifa la Moto wataandamana kwenye ikulu. 662 00:43:28,000 --> 00:43:29,708 Tumaini letu pekee sasa 663 00:43:30,250 --> 00:43:33,541 ni kukimbia na kupigana siku nyingine. 664 00:43:36,041 --> 00:43:38,833 Ulifikiria kweli Ningewahi kukuamini tena? 665 00:43:39,875 --> 00:43:41,458 Umetusaliti sote. 666 00:43:41,541 --> 00:43:44,125 Ikiwa Azula alichukua nafasi, ni kosa lako. 667 00:43:44,708 --> 00:43:49,208 Nilifanya kile kilichohitajika kulinda jiji, kuweka vita nje ya kuta! 668 00:43:49,708 --> 00:43:52,833 Kila mtu katika Ba Sing Se anaishi kwa amani kwa sababu yangu! 669 00:43:53,750 --> 00:43:56,625 Ninabeba mzigo! Ninafanya kile ambacho kinapaswa kufanywa! 670 00:43:57,500 --> 00:44:00,625 Na unaelewa hilo. 671 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Hapana. 672 00:44:04,125 --> 00:44:06,250 Kwa sababu ninajali watu. 673 00:44:06,791 --> 00:44:11,083 Unachojali ni kuwa na nguvu na kuitumia kujiokoa. 674 00:44:12,083 --> 00:44:15,166 Singeweza kukusaidia kutoroka. 675 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Na sitakimbia. 676 00:44:18,000 --> 00:44:20,541 Nitakaa hapa na kumsimamisha Azula. 677 00:44:20,625 --> 00:44:22,875 Hutamshinda kamwe. 678 00:44:23,708 --> 00:44:25,958 Wewe ni mkarimu sana, 679 00:44:26,041 --> 00:44:28,583 na hiyo inakufanya uwe dhaifu. 680 00:44:37,125 --> 00:44:38,333 [anapumua] 681 00:44:39,958 --> 00:44:42,791 Utaona kwamba nilikuwa sahihi, Aang. 682 00:44:43,916 --> 00:44:46,500 Huwezi kushinda. 683 00:44:49,958 --> 00:44:53,416 Kimbia. Kimbia wakati bado una nafasi. 684 00:45:19,458 --> 00:45:21,625 [Appa akiguna] 685 00:45:21,708 --> 00:45:22,750 Appa! 686 00:45:22,833 --> 00:45:24,833 [muziki wa kuigiza unacheza] 687 00:45:33,416 --> 00:45:35,125 Nilikukumbuka sana. 688 00:45:40,041 --> 00:45:42,041 [Appa akiguna] 689 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 Najua. 690 00:45:47,625 --> 00:45:48,791 [Appa akiguna] 691 00:45:55,708 --> 00:45:56,791 [Kwa kuguna] 692 00:45:59,208 --> 00:46:00,791 [Momo anapiga kelele] 693 00:46:02,708 --> 00:46:05,666 [Appa anaguna] 694 00:46:05,750 --> 00:46:07,583 Nahitaji kwenda kuwaokoa wengine. 695 00:46:07,666 --> 00:46:09,958 Na nitakuwa pale nyuma yako. 696 00:46:10,458 --> 00:46:12,125 Tuko pamoja milele. 697 00:46:12,208 --> 00:46:13,708 [Appa anaguna] 698 00:46:14,208 --> 00:46:15,250 Ahadi. 699 00:46:16,541 --> 00:46:18,541 [Appa purring] 700 00:46:25,291 --> 00:46:26,375 [Aang] Nitakuwa sawa. 701 00:46:28,708 --> 00:46:29,583 Appa. 702 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 Nenda. 703 00:46:31,583 --> 00:46:33,291 [nguruma] 704 00:46:35,583 --> 00:46:37,041 [kuguna] 705 00:46:40,041 --> 00:46:42,041 [muziki mkali] 706 00:46:46,083 --> 00:46:47,250 [Zuko anaguna] 707 00:46:47,666 --> 00:46:50,375 [kuguna] 708 00:46:52,583 --> 00:46:54,916 [Zuko akihema] 709 00:46:57,541 --> 00:47:00,166 Kwa nini hukuweza kukaa kwenye chumba chako kama mvulana mzuri? 710 00:47:07,666 --> 00:47:08,666 [kuguna] 711 00:47:12,708 --> 00:47:15,416 [moto ukiunguruma] 712 00:47:18,041 --> 00:47:19,000 [Zuko anaguna] 713 00:47:20,583 --> 00:47:22,541 [kuhema] 714 00:47:23,166 --> 00:47:24,000 [kupiga kelele] 715 00:47:24,083 --> 00:47:25,958 [muziki wenye mashaka unacheza] 716 00:47:26,041 --> 00:47:27,208 [Sai akihema] 717 00:47:27,291 --> 00:47:28,708 Sawa. Ninajitoa. Ninajitoa. 718 00:47:28,791 --> 00:47:31,083 [Sokka anaguna] [walinzi wanaguna] 719 00:47:32,541 --> 00:47:33,750 Boomerang! 720 00:47:34,666 --> 00:47:35,833 Unarudi kila wakati. 721 00:47:36,708 --> 00:47:38,875 Sh. Mtu mwingine anakuja. 722 00:47:40,750 --> 00:47:43,458 Aang! Lo, uko salama. Appa iko wapi? 723 00:47:43,541 --> 00:47:45,833 Nilimpeleka juu juu na Momo. 724 00:47:45,916 --> 00:47:48,875 -Iroh na Zuko wako wapi? -Tulitenganishwa. Imekuwa matukio. 725 00:47:48,958 --> 00:47:51,125 Tunahitaji kutoka nje. Wanaweza kujijali wenyewe. 726 00:47:51,208 --> 00:47:53,000 Hapana. Jiji si salama. 727 00:47:53,083 --> 00:47:56,083 Azula na Fire Nation wamechukua nafasi. Na tunahitaji kumzuia sasa. 728 00:47:56,166 --> 00:47:57,125 Azula? 729 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 Hapo ulipo. Nadhani nimepata njia ya kutoka. 730 00:48:00,416 --> 00:48:01,250 Twende zetu. 731 00:48:01,333 --> 00:48:02,333 [Katara] Sawa. 732 00:48:04,125 --> 00:48:05,208 [kuguna] 733 00:48:24,375 --> 00:48:26,666 [Azula akihema] 734 00:48:29,500 --> 00:48:30,791 [muziki wa kuchekesha unacheza] 735 00:48:30,875 --> 00:48:32,875 [Zuko akihema] 736 00:48:40,958 --> 00:48:43,166 Tutaendelea hadi lini endelea kufanya hivi, Zuko? 737 00:48:43,875 --> 00:48:46,125 Tutaendelea hadi lini kuendelea kucheza mchezo wake? 738 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Kupigana kila mmoja. 739 00:48:48,291 --> 00:48:50,541 Mpaka mmoja wetu ashinde. 740 00:48:54,125 --> 00:48:55,875 Mama sikuzote alifikiri mimi ni jini. 741 00:48:55,958 --> 00:48:59,541 Usizungumze juu yake. Milele. 742 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 [Azula anapumua] 743 00:49:18,166 --> 00:49:20,916 Labda haingefika kwa hili kama hakuwa amechukuliwa. 744 00:49:24,958 --> 00:49:25,916 samahani. 745 00:49:27,166 --> 00:49:29,958 Samahani sikuweza kukaa kimya usiku ule ndani ya gari. 746 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 Ni kosa langu. 747 00:49:36,708 --> 00:49:39,000 Lakini alituambia tukae pamoja. 748 00:49:41,208 --> 00:49:43,333 Kwamba tutakuwa na kila mmoja. 749 00:49:54,541 --> 00:49:56,375 Labda tunaweza, Zuko. 750 00:49:58,291 --> 00:49:59,750 Nimeuchukua mji. 751 00:50:00,958 --> 00:50:04,458 Majeshi yetu yanaandamana mitaani kwa wakati huu. 752 00:50:04,958 --> 00:50:07,750 Ufalme wa Dunia unaenda kuanguka. 753 00:50:08,750 --> 00:50:11,375 Ni siku tukufu katika historia ya taifa letu. 754 00:50:16,500 --> 00:50:17,875 Tunaweza kuishiriki. 755 00:50:26,625 --> 00:50:29,625 Lakini sitakulazimisha kurudi nyumbani ikiwa hutaki. 756 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Chaguo ni lako. 757 00:50:46,750 --> 00:50:48,958 [muziki wa kuigiza unacheza] 758 00:50:52,625 --> 00:50:53,958 [Aang] Hii ndiyo njia ya kutoka. 759 00:50:54,708 --> 00:50:55,541 Naweza kuhisi. 760 00:51:01,541 --> 00:51:02,833 Nitamtoa Sai hapa! 761 00:51:15,416 --> 00:51:17,125 [muziki wenye mashaka unacheza] 762 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Shuka! 763 00:51:23,875 --> 00:51:26,291 [Muziki mkali unacheza] 764 00:51:28,250 --> 00:51:29,166 [Kwa kuguna] 765 00:51:35,250 --> 00:51:37,583 [kuhema] 766 00:51:37,666 --> 00:51:39,375 [muziki wenye mashaka unacheza] 767 00:51:58,833 --> 00:52:00,208 [hushusha pumzi] 768 00:52:08,208 --> 00:52:09,958 [Zuko anaguna] [Muziki wa wakati mgumu] 769 00:52:23,916 --> 00:52:25,333 [kuguna] 770 00:52:29,291 --> 00:52:30,791 Nashukuru viungo vyako vinafanya kazi. 771 00:52:30,875 --> 00:52:33,250 -Najua. Kushuka kulisaidia. Ndiyo. -Ndio. 772 00:52:33,750 --> 00:52:34,958 [Soka] Sawa. 773 00:52:35,041 --> 00:52:36,958 [anapumua] Oh hapana, imefungwa. 774 00:52:37,916 --> 00:52:39,291 [gonga mlango] 775 00:52:40,625 --> 00:52:41,541 [Soka] Oh. 776 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 [kupiga kelele] 777 00:52:44,333 --> 00:52:46,333 [muziki wa ajabu unacheza] 778 00:52:50,041 --> 00:52:52,208 [muziki wa kuigiza unacheza] 779 00:52:53,375 --> 00:52:54,291 [Juu] Hmm. 780 00:52:54,958 --> 00:52:56,416 Unanikosa, Snoozles? 781 00:52:57,250 --> 00:52:58,666 Umeinama chuma? 782 00:52:58,750 --> 00:53:01,208 Tunaweza kuzungumza juu ya kiasi gani ninatawala baadaye. 783 00:53:01,291 --> 00:53:03,333 Twende zetu. Appa anasubiri nje. 784 00:53:04,041 --> 00:53:05,166 Uahirishe? 785 00:53:06,708 --> 00:53:07,958 Nitakuambia baadaye. 786 00:53:08,666 --> 00:53:11,000 [kuguna] 787 00:53:55,541 --> 00:53:57,541 Nilidhani umebadilika! 788 00:53:59,083 --> 00:54:00,041 [Zuko akiguna] 789 00:54:03,666 --> 00:54:05,833 [kuhema] 790 00:54:05,916 --> 00:54:07,375 Nimebadilika. 791 00:54:07,916 --> 00:54:09,916 [Muziki wa hatua kali unacheza] 792 00:54:18,083 --> 00:54:19,000 [kuguna] 793 00:54:28,166 --> 00:54:29,166 [kuguna] 794 00:54:56,208 --> 00:54:58,333 [Azula] Jisalimishe, Avatar. 795 00:54:59,083 --> 00:55:00,500 Tayari nimeshinda. 796 00:55:01,666 --> 00:55:05,791 Swali ni, upo tayari kupoteza kiasi gani? 797 00:55:14,291 --> 00:55:18,416 [imepotoshwa] Sitapoteza mtu yeyote. 798 00:55:24,916 --> 00:55:26,916 [kuvuma kwa fumbo] 799 00:55:27,000 --> 00:55:30,041 [muziki wa kuigiza unacheza] 800 00:57:07,833 --> 00:57:08,666 [Katara anashangaa] 801 00:57:11,708 --> 00:57:13,083 [kuguna] 802 00:57:16,250 --> 00:57:19,083 [kuguna] 803 00:57:28,708 --> 00:57:30,041 [Azula anashangaa] 804 00:57:34,583 --> 00:57:35,916 [kuguna] 805 00:58:21,625 --> 00:58:23,833 [Yangchen] Ukifa katika Jimbo la Avatar, 806 00:58:25,208 --> 00:58:27,291 mzunguko utakoma, 807 00:58:28,708 --> 00:58:32,416 na dunia itaanguka nje ya usawa milele. 808 00:58:35,708 --> 00:58:37,958 [muziki wa kuchekesha unacheza] 809 00:58:43,000 --> 00:58:44,916 [dud iliyopotoka] 810 00:58:52,791 --> 00:58:54,708 [Katara akilia] 811 00:59:07,583 --> 00:59:08,750 Mwondoe hapa! 812 00:59:27,958 --> 00:59:29,125 [Iroh anaguna] 813 00:59:30,000 --> 00:59:31,041 [anapumua] 814 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 [muziki wa ajabu unacheza] 815 01:00:04,250 --> 01:00:06,250 [ndege wanalia] 816 01:00:10,208 --> 01:00:12,208 [Appa akiguna kwa mbali] 817 01:00:20,583 --> 01:00:22,833 [muziki wa kusikitisha unacheza] 818 01:00:22,916 --> 01:00:25,208 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 819 01:00:58,958 --> 01:01:00,333 [anaguna kwa upole] 820 01:01:00,416 --> 01:01:02,416 [muziki wa ajabu unacheza] 821 01:01:06,875 --> 01:01:08,083 [Katara anashangaa] 822 01:01:09,666 --> 01:01:11,416 [Momo akipiga kelele] 823 01:01:34,000 --> 01:01:36,416 [kuvuma kwa fumbo] 824 01:01:37,583 --> 01:01:38,458 Aang. 825 01:01:42,250 --> 01:01:43,208 [Katara anapumua] 826 01:01:45,708 --> 01:01:46,708 Aang? 827 01:01:49,791 --> 01:01:51,791 [Katara analalamika] 828 01:01:56,458 --> 01:01:57,416 Aang! 829 01:02:01,416 --> 01:02:02,333 Aang! 830 01:02:05,416 --> 01:02:06,375 Lo! 831 01:02:10,416 --> 01:02:12,333 [muziki wa kuchekesha unacheza] ya]